Legal Translation Archives

9 Steps to Mitigate Legal Info Uncertainty

by LSI Marketing | Jan 22, 2018 | Tips & Trends

If you’re leading a high-profile international legal case, Information Uncertainty occurs when you encounter a mountain of foreign language documents that are central to your case. You’re not sure what’s in them. You don’t know the full extent of your client’s risk. The good news: Linguistic Systems has 50+ years of experience in translations for major corporate and legal clients — including most of the Fortune 100 and AmLaw 100. And we’ve developed solutions and processes to help you.

Are You Innovating In Only One Language?

by Christina Mastrocola | Sep 27, 2017 | Tips & Trends

If you’re an intellectual property owner, you want to protect your patents and content while also enabling other potential contributors throughout the world to collaborate. To do this, you must present your intellectual property in a form that is highly accurate while still understandable for readers in many other languages. Without a properly translated patent, you run the risk of misinterpretation and patent or copyright infringement. Linguistic Systems can help.

Machine Translation: The Hidden Value of Outliers

by LSI Marketing | Jul 5, 2017 | Tips & Trends

As powerful as machine translation engines can be, there are countless words that MT engines aren’t trained to know. By augmenting machine translation with custom glossaries, you have a very cost-effective option for improving the accuracy and speed of large MT projects.

How to Sleep in a Foreign Language: A Guide for Compliance Officers

by LSI Marketing | Jun 13, 2017 | Tips & Trends

As a compliance officer, you’re under-appreciated. When compliance issues are successfully managed, you typically encounter an air of expectation and a pressure to reduce budgets. An explosion of foreign language content makes your challenge harder. Here are 7 suggestions to help you sleep better.

3 Tips for Navigating the World of Foreign Language Data

by Lillian Flores | Jul 28, 2016 | Tips & Trends

Growing data volumes and today’s international landscape mean more foreign language documents are finding their way into company data stores. That results in added complications during eDiscovery for both litigation and investigations. Here’s how to get ahead of the complexity.

Legal Translation Articles

9 Steps to Mitigate Legal Info Uncertainty

Are You Innovating In Only One Language?

Machine Translation: The Hidden Value of Outliers

How to Sleep in a Foreign Language: A Guide for Compliance Officers

3 Tips for Navigating the World of Foreign Language Data